Обсуждение:Theory of mind
Переписать
[править код]Не понятно - это теория, всё-таки, или просто теоретический конструкт, или что вообще? Статья выглядит противоречиво и понять из неё что-либо сложно.--Nikolay Swamp_Dog Kovalev 11:31, 26 июня 2009 (UTC)
Да, сейчас переводила раздел "Определение ТоМ" из аналогичной статьи английской Википедии - и действительно, они (специалисты, работающие в этой области, см. список лит-ры - из него мне известен только Д. Деннет) понимают под Theory of mind, скорее способность мыслить вообще. Просто интересно, в каком смысле они используют Theory.
Статья переводная, скорее всего написана Glebb, но он не указывает источники. А понять содержание сложно мне, например, в силу слишком разных российских и американских традиций исследования. В отечественной традиции Теория мышления - нечто абсолютно иное, чем Theory of mind. К тому же Theory of mind - это не теория сознания, как перевёл Glebb. Это скорее некоторый интеллектуальный конструкт, используемый в американских дисскуссиях. Опять повторюсь, в России нечто подобное отсутсвует. А потому интересно понять чужую ментальность :) --Aia philosophia 14:18, 26 июня 2009 (UTC)
Как мне объяснили, это и в англйском языке не очень удачно подобранный термин и его нельзя переводить дословно. Но он весьма распространённ в англоязычной исследовательской литературе.